Home > Aktionen > Diabetes- und weitere Infos in Fremdsprachen
Diabetes- und weitere Infos in Fremdsprachen
Ernährung, Unter- und Überzuckerungen, medikamentöse Therapie
Vor dem Hintergrund der vielen Flüchtlinge in Deutschland gewinnen Gesundheitsinformationen in Fremdsprachen an Bedeutung. Wir vom Diabetes-Portal DiabSite helfen Patienten und allen im Gesundheitswesen Tätigen, diese Informationen im Internet zu finden.
Diabetes-Infomaterial vom ÄZQ
Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) stellt auf der Internetseite www.patienten-information.de Kurzinformationen zu zahlreichen Krankheiten in vielen Sprachen bereit. Wir beschränken uns im Folgenden auf Materialien, die für Diabetiker und ihre Betreuer interessant sind.
Kurzinformationen für Patienten zum Thema:
- Diabetes und Augen Arabisch (PDF)
- Diabetes und Augen Deutsch (PDF)
- Diabetes und Augen Englisch (PDF)
- Diabetes und Augen Französisch (PDF)
- Diabetes und Augen Russisch (PDF)
- Diabetes und Augen Spanisch (PDF)
- Diabetes und Augen Türkisch (PDF)
Kurzinformationen für Patienten zum Thema:
- Diabetes und Füße Arabisch (PDF)
- Diabetes und Füße Deutsch (PDF)
- Diabetes und Füße Englisch (PDF)
- Diabetes und Füße Französisch (PDF)
- Diabetes und Füße Russisch (PDF)
- Diabetes und Füße Spanisch (PDF)
- Diabetes und Füße Türkisch (PDF)
Fragebögen für Apotheken und Arztpraxen
Für das Kundengespräch in der Apotheke bietet die Pharmazeutische Zeitung online einen zweiseitigen Fragebogen zum Download an. Hilfreich ist er für Apotheken und die Betreuung von Asylbewerbern in Arztpraxen oder Kliniken.
- Fragebogen Deutsch/Arabisch (PDF)
- Fragebogen Deutsch/Persisch (PDF)
Diabetes-Ratgeber von Roche
Das "Diabetes 1x1" von Roche Diagnostics erklärt ausführlich und mit Bildern was Diabetes ist, welche Formen es gibt und welche Risikosituationen auftreten können. Auch Infos zu Ernährung und Therapie-Möglichkeiten bei Diabetes fehlen nicht.
- Diabetes 1x1 Arabisch (PDF)
- Diabetes 1x1 Deutsch (PDF)
- Diabetes 1x1 Russisch (PDF)
- Diabetes 1x1 Türkisch (PDF)
Von diesen Informationen profitieren Asylbewerber ebenso wie Diabetes-Berater/innen und andere Menschen in Deutschland, die eine der angegeben Sprachen sprechen.
; zuletzt bearbeitet: 26.10.2015, zuletzt aktualisiert: 29.11.2015 
