Das unabhängige Diabetes-Portal DiabSite

Home > Aktuelles > Diabetes-Nachrichten > Archive > 2010 > 100705

Beruhigt in den Urlaub

Pressemitteilung: Novartis Pharma GmbH

Sprachführer Diabetes erleichtert die lebenswichtige Verständigung im Ausland

Sprachführer Diabetes Urlaubszeit ist Reisezeit - Der Sprachführer Diabetes ermöglicht die Kommunikation im Ernstfall. Der Sprachführer Diabetes in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch hilft Missverständnisse im Urlaub zu vermeiden.

"Diabetes" wird in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch fast identisch geschrieben und ähnlich gesprochen. Schwieriger wird es bei fast allen anderen Begriffen rund um den Diabetes, hier kann es in der Kommunikation im Ausland schnell zu Missverständnissen mit gravierenden Folgen kommen.

Damit Diabetes-Patienten im Urlaub die sprachlichen Hürden problemlos überwinden und sich auch im Ernstfall verständigen können, gibt es jetzt den Sprachführer Diabetes der Novartis Pharma GmbH in den fünf Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Türkisch. Auf 38 Seiten findet sich der wichtigste Wortschatz übersichtlich sortiert nach Sprachen und Situationen. Dort erfährt der Leser, wie man z. B. in Spanien nach einer Apotheke fragt oder in Frankreich um Traubenzucker bittet.

Der Sprachführer Diabetes enthält außerdem eine hilfreiche Checkliste für die Reisevorbereitungen. Weitere Informationen sind auf der Homepage www.gemeinsam-geht-es-leichter.de zu finden.

Erhältlich ist der Sprachführer Diabetes als Abgabeartikel über den behandelnden Arzt sowie über die Homepage www.gemeinsam-geht-es-leichter.de, die Novartis Servicehotline 01802 - 23 23 00 (Mo.-Fr. 8-18 Uhr, 0,06 EUR pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; max. 0,42 EUR pro Minute aus dem deutschen Mobilfunknetz) oder per E-Mail über info@gemeinsam-geht-es-leichter.de.

Bildunterschrift: Sprachführer Diabetes
Bildquelle: obs/Novartis Pharma GmbH

zuletzt bearbeitet: 05.07.2010 nach oben

Unterstützer der DiabSite:

Lasar Liepins

Lasar Liepins

Weitere Angebote:

Diabetes- und weitere Infos in Fremdsprachen

Angesichts der vielen Flüchtlinge zeigt DiabSite, wo es Diabetes- und weitere Gesundheitsinfos auf Arabisch, Persisch, Russisch etc. gibt.